Você só pode associar um nome de arquivo a um arquivo HTML de um navegador / editor se eles estiverem unidos no cliente, como com um elemento <iframe> ou JavaScript (não ofuscado).
Geralmente as páginas serão construídas no lado do servidor, como com PHP, ASP ou (há muito tempo atrás) SSI. Se é isso que está acontecendo, você nunca verá os arquivos originais que criam a página. Além disso, o URL pode ser reescrito, como acontece com mod_rewrite , tornando impossível discernir o nome do arquivo original.
Se o site estiver sob seu controle, verifique .htaccess para as regras de regravação para tentar descobrir como o URL está sendo reescrito. Isso deve apontar para o arquivo principal que está sendo usado para a página, que você pode ler para determinar quais outros arquivos estão sendo puxados.
Se não, você provavelmente está sem sorte, a menos que o URL seja particularmente informativo.