A resposta é usar um programa chamado aegisub para criar arquivos .ass e usar um programa para codificar os arquivos de bunda em um arquivo avi.
Eu vi alguns arquivos avi onde as legendas são animadas. Como estas são feitas? Eles podem ser feitos com mencoder?