Acabou sendo que as fontes nesses arquivos eram diferentes. Por alguma razão, as fontes estavam localizadas no perfil do usuário Administradores. Na pasta de fontes do Windows, havia atalhos apontando para esse arquivo no perfil. Eu não consegui excluir os atalhos e adicionar as fontes reais, então apenas dei acesso de leitura à pasta de fontes no perfil do administrador e tudo começou a funcionar.