Eu tentei o EXT2IFS e ele não reconheceu o sistema de arquivos. Suponho que isso acontece porque o tamanho do inode era grande.
Em seguida, dei uma chance ao EXT2FDS e consegui ler / gravar no drive imediatamente após o Truecrypt montá-lo.
Tudo parecia funcionar perfeitamente bem até que eu tentei desmontar a unidade em que ponto o sistema BSODed. Isso me diz que não é uma boa idéia continuar usando a unidade dessa maneira. Eu vou criar uma VM Linux para compartilhar a unidade por enquanto.