Provavelmente é um plist corrompido que você está impedindo que você exclua essa Smart Folder imortal (lol).
Edite a lista Smart Mailboxes e remova as entradas (corrompidas?) manualmente. O arquivo está localizado em ~ / Library / Mail / SmartMailboxes.plist.