Bem, deixe-me responder minha própria pergunta. Na guia Correspondências da faixa de opções do MS Publisher 2010, há um botão chamado "Inserir hiperlink personalizado". Isso faz exatamente o que eu estava procurando. Eu não acredito que perdi isso antes!