Parte do problema era que na caixa de diálogo que aparecia toda vez que eu tentava clicar com o botão direito do mouse ou excluir o atalho no quadro esquerdo da janela do Notes, não havia indicação de qual arquivo o link estava procurando. Eu suponho que ele estava procurando pelo meu nome de arquivo padrão a_.nsf.
Esta manhã eu tentei mover o atalho do quadro simplesmente usando o clique e arraste. Quando tentei movê-lo para fora da barra de quadros e colocá-los em uma das pastas de favoritos / links no Notes, ele me forneceu um erro mais explicativo que incluía o nome completo do arquivo que estava procurando.
Eu rapidamente criei uma cópia do meu banco de dados do arquivo morto com o mesmo nome e a coloquei no diretório Notes \ Data \ Archive.
No entanto, voltando à caixa de diálogo e informando para procurar localmente pelo banco de dados, ele mais uma vez não localizou o arquivo e dessa vez ele me deu a opção de simplesmente remover o atalho. O que eu, é claro, fiz.
Obrigado a todos por suas sugestões. Eu aprendi algumas coisas boas, especialmente as ferramentas nfixup e ncompact.