Você vai querer fazer:
apt-get install empathy
O motivo pelo qual não estava funcionando
apt-get install package=empathy-2.30.1-2pclos2010
E dizer package
duas vezes foi porque achava que você estava procurando por um pacote chamado package
. Então foi dizendo: Nós não conseguimos encontrar o pacote chamado package
.