Sugiro executar um verificador de disco, não sei o que você usaria no Mac, talvez fsck ?
Você é capaz de renomear / mover o arquivo?
Último recurso, formate a partição.
Eu tenho um novo StoreJet 25M3 (HDD externo) da Transcend montado no MacBook (Leopard 10.5.8) em / Volumes / Transcend. Copiei alguns dados da minha máquina Windows (XP) antiga e agora, depois de limpar algumas coisas, queria excluir alguns diretórios, mas foi o que aconteceu:
$ rmdir My\ Pictures/
rmdir: My Pictures/: Operation not permitted
Usar o Finder apenas pede uma senha, mas não exclui o diretório (o som de "move to Trash" é reproduzido).
Eu pensei que é alguma permissão "coisa", mas:
$ ls -l
drwxrwxrwx 1 martin staff 32768 5 jan 16:11 My Pictures/
$ sudo rm -rf My\ Pictures
rm: My Pictures: Operation not permitted
Eu re-montado, reiniciado (pensando que há algum bloqueio de arquivo), mas isso não ajudou.
O que poderia ter acontecido aqui? Como deletar?
Sugiro executar um verificador de disco, não sei o que você usaria no Mac, talvez fsck ?
Você é capaz de renomear / mover o arquivo?
Último recurso, formate a partição.
Eu tive esse problema muitas vezes. O OS X não pode, por padrão, gravar em uma unidade formatada em NTFS (que provavelmente é como a unidade é formatada desde que você começou a usá-la com o XP). Você precisa instalar drivers especiais para o Mac OS X para poder gravar no sistema de arquivos NTFS. Este link ajudará você a entender isso mais detalhadamente.
-Espero que isso ajude!
Tags mount macbook filesystems macos