O Assembla fornece o Subversion padrão como um serviço hospedado.
Se você puder conferir o projeto enquanto escreve, os comandos listados para adicionar e confirmar um arquivo também devem funcionar. Provavelmente há algo mais errado.
Qual saída você obtém de svn add fileX; svn ci ? Alguma mensagem de erro? O que faz você acreditar que os comandos falharam?
Editar:
Se svn add funcionar como esperado, mas svn ci não fizer nada, verifique:
- O Subversion realmente mostra o arquivo como modificado? Certifique-se de que esteja listado com "M" se você fizer
svn status. -
svn ciinvocará um editor para a mensagem de commit se você não fornecer um. Tente dar uma mensagem de confirmação explicitamente (-m "first commit"), para ver se há um problema com o lançamento do editor.