Um possível problema é que seu usuário pode não possuir o diretório /home/<username>/.ecryptfs
oculto, portanto, não é possível ler os arquivos criptografados para descriptografar.
Solução para garantir que seu usuário tenha a propriedade desse arquivo:
$ sudo chown -r <username>:<username> ~/.ecryptfs
$ ecryptfs-mount-private