Você não precisa do pacote batman-adv desde o Ubuntu 12.04.
Instale o pacote
apt-get install batctl bridge-utils
então
modprobe batman-adv
batctl -v
sais por exemplo:
batctl debian-2011.4.0-2 [batman-adv: 2011.4.0]
(apenas algumas versões são compatíveis)
por exemplo, para se conectar a batman.kiel.freifunk.net
on wlan0
com o bssid 02:ca:ff:ee:ba:be
use este script . que iniciará uma rede mesh no seu computador.
Para voltar à rede normal, basta reiniciar o gerenciador de rede:
/etc/init.d/network-manager restart
e remova o nó do batman (veja o script)