O OWA e o Outlook são obviamente diferentes.
As configurações de que você precisa para o Outlook podem ser alteradas com base no que seu administrador já definiu e é melhor que você peça as configurações para ele.
Se você estiver recebendo os erros de nome de usuário / senha no próprio OWA, verifique se eles foram digitados corretamente ou no formato correto. você precisa do domínio no nome de usuário?
Quanto ao Outlook, primeiro você precisa saber se está usando SMTP / POP3 padrão para acesso (improvável) ou padrão do Exchange Server. Se for padrão, certifique-se de definir isso na primeira tela e depois na próxima, digite os detalhes do servidor corretamente.
Sem saber até onde você chegou ou conhecendo sua infraestrutura, é difícil ajudá-lo, mas como eu disse, realmente acho melhor perguntar ao administrador como pode ser algo estúpido, como uma porta alternativa que você precisa digitar.