O tlmgr não está disponível nos gerenciadores de pacotes porque usá-lo para atualizar os pacotes TeX poderia potencialmente quebrar futuras atualizações através do apt. Veja este e isso . Uma solução possível é obter o tlmgr para gerenciar pacotes instalados no TEXMFHOME, mas ainda há trabalho a ser feito nessa frente.