O problema parece estar relacionado ao hardware.
Desde hoje à tarde meu teclado está agindo de forma estranha.
Pressionar left-shift uma vez me dá 'm' na tela, pois certas teclas dizem 'q' se eu tentar pressioná-lo simultaneamente com shift, eu recebo uma letra captial. Para algumas teclas como 'u', não vai funcionar.
Além disso, alguns alfabetos se tornam capital por conta própria. Como meu texto acima é.
Eu tentei arrancar em live cd de um antigo disco ubuNtU que eu tinha, é o mesmo lá. Então não é um problema com a Lucid, talvez.
O teclado está em perfeitas condições, eu soletro qualquer coisa nele. Foi perfeito até hoje à tarde. Estou perplexo!
O problema parece estar relacionado ao hardware.