A solução foi abrir XQuartz.app, não X11.app de / Applications / Utilities. Então tudo funciona!
Eu instalei recentemente o X11-2.5.3 do macosforge.org , e agora não consigo abrir aplicativos que usam X11, como o Gimp. Quando tento abrir essa aplicação, acontece o seguinte:
Estou usando o Snow Leopard 10.6.4. E uma coisa engraçada (que pode estar relacionada ao problema), se eu abrir o X11.app manualmente, ele se identifica como a versão 2.3.5, que é a versão da Apple, não a que eu instalei.
Alguma solução?
Tags xorg gimp mac osx-snow-leopard