Crie outra partição para a partição /
do Ubuntu 10.04 e prossiga para instalar o grub2 no próprio MBR, sem necessidade de gravá-lo na partição raiz. O grub2 detectará todas as instalações do SO e as adicionará à lista automaticamente, e você poderá selecionar em qual versão deseja inicializar.