Este problema está resolvido. Eu estava tendo o que eu pensava que era um problema separado com meus botões de controle de volume, então eu reinstalei o driver para isso (ATK Hotkey driver). Quando eu reiniciei, o indicador da bateria estava funcionando. Eu acho que o Power Manager tem uma dependência oculta em drivers ATK Hotkey, mas eu não estou prestes a cutucá-lo agora que as coisas estão funcionando.
Uma ressalva: Eu fiz o download do driver mais recente do Windows 7 de 32 bits para os botões de volume diretamente do site da Lenovo, mas a tela de volume que aparece ainda é a antiga neon verde. Eu não tenho certeza como obter o melhor preto-e-branco que eu vi depois que eu atualizei o Vista para 7 e antes de eu limpo-instalado 7. Provavelmente não é relevante, mas então, isso é o que eu pensei sobre os botões de volume e medidor de bateria antes.