Isso (muito provavelmente) não tem nada a ver com o layout do seu teclado, então você não precisa de remapeamento.
Parece que você derramou sua bebida favorita no teclado, para ser honesto.
Ele aparece em todos os aplicativos ou apenas em alguns? Você poderia tentar abrir Applications > Utilities > Terminal e ver se isso acontece lá?
Tente iniciar a máquina a partir de um disco de inicialização (como o incluído no seu Mac). Não reinstale o sistema operacional, mas abra um Terminal (na barra de menu, acho que está em "Utilitários") e tente digitar. Esse problema aparece? Caso contrário, é um problema com a sua instalação.