Eu tenho meu Gmail configurado no OS X Mail como IMAP para que meu arquivo do GMail seja mapeado para a pasta da lixeira. Isso tem o benefício de que excluir mensagens no Mail é o mesmo que arquivá-las no Gmail.
No entanto, como o meu Gmail está configurado como IMAP, tenho uma pasta comum com o nome "Spam", para a qual 99,9% do meu spam é bom. Mas quando eu procuro por email na própria pesquisa do Mail ou no Spotlight do OS X, ele também mostra resultados dessa pasta. As únicas exclusões que parecem possíveis no Mail são excluir "Junk" (o que não é), "Lixeira" ou "Criptografado". Para o Spotlight, só posso excluir determinados diretórios no sistema operacional.
Em resumo: Existe uma maneira de eu excluir determinadas pastas IMAP no OS X Mail de serem indexadas para pesquisa e Spotlight?
Isso não permite ignorar uma caixa de correio arbitrária, mas se você selecionar sua pasta de spam no IMAP e acessar a caixa de correio > Use This Mailbox For, você pode dizer ao Mail para usar essa pasta como a pasta Junk. Isso excluirá as pesquisas do Spotlight.
Como alternativa, se você fizer login no webmail e adicionar os "Controles avançados de IMAP" na seção "Labs" das configurações, poderá excluir determinadas pastas de aparecerem no IMAP por completo.