Defina a codificação ISO-8859-1 em Terminal.app
configurações e, em seguida, inicie ssh
como
export LANG=en_US.ISO-8859-1
ssh [options]...
Você pode substituir en_US
por seu código de idioma ISO específico, mas não é necessário obter a codificação correta.