Ainda não sei o motivo real dessa falha, mas ela se resolveu depois de marcar "Salvar sessão para logins futuros" e reiniciá-la.
O painel também pode ser reiniciado a partir da linha de comando usando:
xfce4-panel -r
Ou o mais detalhado:
xfce4-panel --restart