Bem tarde, mas o mesmo problema para mim usando o awesomeWM. Acabei de criar um link simbólico chamado xterm
em /usr/bin
apontando para /usr/bin/<TERMINALOFCHOICE>
( urxvt
no meu caso).
sudo ln -s /usr/bin/urxvt /usr/bin/xterm
Trabalhando bem até agora.