Você está certo de que não usará espaço para / dev / sda4. Você provavelmente terá que reparticionar. A solução mais simples é provavelmente reduzir a partição / dev / sda4 e usar o espaço extra para criar uma nova partição, a qual você irá montar /srv
on.
Você pode executar essas duas etapas em GParted . Você terá que arrancar a partir do LiveCD . Como sempre ao particionar, é melhor fazer um backup primeiro.