less -SR fará menos interpretar seqüências de cores explicitamente e irá corrigir "-S".
Tanto less -r (preservar sequências de controle do terminal) quanto less -S (linhas longas) funcionam bem sozinhas. Mas usá-los juntos quebra as coisas. Isso acaba muito tarde e destrói a próxima linha.
A redução da variável de ambiente COLUMNS não é op: (man less)
But if you have a windowing system which supports TIOCGWINSZ or WIOCGETD, the window system's idea of the screen size takes precedence over the LINES and COLUMNS environment variables.
Como visualizar registros coloridos com less ?
Resolvido antes de ser solicitado : less -SR