"MPlayer Sherpya-MT-SVN-r31027-4.2.5" Este não é o mplayer básico, sherpya build, MT. MT pode causar problemas às vezes. Eu escrevi um artigo sobre binários do mplayer no Windows.
Aqui está: link
Basicamente apenas tente uma compilação sem -mt e não por Sherpya.
Além disso, tente brincar com o vo e o ao. Você pode verificar suas saídas com: mplayer -vo help
e mplayer -ao help
Eu uso a saída "gl" porque ela renderiza uma bela legenda, melhor do que qualquer outro player e eu uso dsound
ao.