Desculpe perguntar isso, mas há alguma chance de você ter esquecido de conectar a antena na parte de trás da placa PCI? As antenas estão abertas e não dentro do seu recinto?
Você tentou colocar a placa PCI em modo de rede IBSS (a.k.a. "ad hoc", "computador para computador") ou no modo de ponto de acesso a software e ver se consegue vê-la no MacBook?
A propósito, um livro de 1ª geração Mac de 2006 tem um cartão a / b / g, a menos que você quisesse dizer um livro de 1ª geração i de 1999.
Existe alguma chance de seu equipamento ser de dois domínios regulatórios diferentes? Se o AP e o MacBook forem da Europa, você poderá tê-los no canal 12 ou 13, mas se a placa PCI for dos EUA ou Canadá, talvez não ofereça suporte a esses dois canais.
Você sabe o que? Você deveria tentar um canal diferente de qualquer maneira. Pode haver uma fonte interna de interferência dentro do gabinete do seu PC que esteja prejudicando parte da banda. Tente o canal 1 e tente o canal 11.
Eu também tentaria temporariamente nenhuma criptografia por precaução.
Você está executando um firmware certificado para Wi-Fi no seu AP? Os projetos de firmware de código aberto, como o DD-WRT e o Tomato, nunca passam pela certificação de interoperabilidade Wi-Fi, portanto, seu nível de correção é desconhecido.