Poderia ser algo tão simples como a senha digitada incorretamente?
Eu apenas tentei fazer login no meu ambiente do Trac no Chrome. Ele exibirá a caixa de diálogo de autenticação sempre que você digitar a senha errada (ou nome de usuário). Quando o nome de usuário / senha está OK, você está logado sem problemas.