Eu não tenho uma solução para o seu problema, mas meu palpite é que isso não é "um recurso padrão". Claro, você pode fazer evince
exibir, digamos, a página 7 do seu documento,
evince -p 7 your_document.pdf
mas a parte realmente complicada é saber onde a parte sob o cursor no editor terminará no arquivo de saída renderizado.
Uma solução (muito limitada) pode ser encontrar uma frase perto do cursor no editor e rodar como
evince -l "phrase under cursor" your_document.pdf
que, obviamente, apresenta problemas se o cursor estiver em uma palavra como "o" no editor.
O que eu faço ao invés (ao editar o fonte do LaTeX com emacs
) é apenas manter uma janela aberta com a parte que estou trabalhando atualmente. Se o arquivo de saída for atualizado, evince
atualizará essa página, (indiretamente) me colocando exatamente onde eu queria estar.