Você deve conseguir fazer isso usando EzStream .
Eu tenho jogado com isso há um tempo atrás para reproduzir arquivos MP3 em um fluxo do Icecast , mas o EZstream também pode fazer conversões de fluxo para fluxo.
Outra opção seria usar a biblioteca BASS para buscar um fluxo de MP3 e enviá-lo para um fluxo AACP.
Na verdade, estou trabalhando em um aplicativo que faz algo semelhante.
Se o EzStream não funcionar para você, então, por favor, lembre-me da época de festas, e tentarei criar algo no BASS.
- jeroen