O servidor MySQL deve criar o /var/run/mysqld/mysqld.sock
quando for iniciado, você não precisará criá-lo você mesmo. O problema mais provável é que o servidor MySQL não está em execução. Você pode verificar isso executando ps ax | grep mysqld
. Isso mostrará o processo do servidor, se houver um. Se não estiver rodando, inicie e dê outro comando.