Eu finalmente executei um chkdsk / f na partição do windows e ele encontrou alguns erros que supostamente estavam causando problemas. Após a reinicialização, parece estar funcionando agora e reconhecendo a quantidade total de espaço.
Não tenho certeza de como ou por que isso ocorreu.