Como já faz mais de um ano, espero que você tenha uma resposta, mas só vi essa pergunta esbarrando, então tentarei ajudar se você não o fez.
Tente clicar duas vezes no item no meu computador, isso deve, na barra de endereço, ter o caminho completo ... por exemplo, \computer_nam\share
, copie e clique em Tools
> Map Network Drive
, (você pode precisar pressionar alt uma vez para trazer a barra de menu para cima.
Em seguida, cole o endereço no caminho para compartilhar e escolha uma unidade.
Agora você deve conseguir executar xcopy
usando uma letra de unidade padrão, o que deve ser mais fácil.