Devido a problemas de segurança, o ssh -D só escuta em lo0. Você deve ligar a eth0. Você também pode escutar em todos os NICs, dando o sinalizador -g:
ssh -g -p1234 -D1234 someuser@someserver
mas lembre-se que isso permitirá que TODAS as pessoas usem seu PC como proxy: (