Talvez esta resposta ajude você a: Desempacotando a frase secreta e inserindo no keyring da sessão do usuário com falha
Eu suspeito que sua frase-senha foi quebrada usando a "senha strong" que você não conseguia lembrar. No entanto, se você tiver em mãos a frase-chave não-envolvida, você poderá usá-la diretamente no comando sudo mount -t ecryptfs
, como na pergunta em questão.
Se isso funcionar, você pode pelo menos retirar seus dados.