Correndo desenvolto, o gucharmap não falha por mim, mas esta não é a ferramenta que você realmente quer de qualquer maneira. não é um visualizador de fontes, é uma ferramenta para ajudar a copiar e colar caracteres especiais em uma área de texto. Só conhece unicode, não todas as fontes que podem estar instaladas em seu sistema.
Você já tentou o xfontsel? Não é a interface do usuário mais amigável, mas tem sido para sempre - até mesmo usa o conjunto de widgets athena antigo.
Experimente xfontsel -pattern '-misc-fixed-*
as strings logo acima da fonte são os componentes do nome completo da X Logical Font Description (XLFD) para uma fonte. Isso permitirá que você visualize a fonte, mas além de decodificar o XLFD, você não obtém todas as informações de unicode, etc., que você faria com o gucharmap.