Suponho que não consiga executar o Windows Update no seu PC, porque você não é membro do grupo de administradores locais do computador. Essa seria a maneira mais fácil de resolver o problema. Peça ao seu administrador de rede que o adicione aos grupos Power Users ou Administrator na máquina local e você poderá executar as atualizações normalmente.
Se isso for inaceitável, você pode fazer com que o administrador faça o seguinte:
Atualize o PDC com o mais recente Console de Gerenciamento de Diretiva de Grupo e ative a configuração para permitir que não administradores recebam notificações de atualização para pelo menos você ou sua unidade organizacional.
Você pode configurar o computador para fazer download e aplicar atualizações automaticamente ou para notificá-lo sobre atualizações ou o que preferir. Isso geralmente pode ser feito no próprio computador, a menos que tenha sido bloqueado pela diretiva de grupo também. Em caso afirmativo, precisaria ser alterado na política de grupo pelo administrador.