O verificador ortográfico do MS Word não considera a ortografia do Reino Unido incorreta, mesmo usando o dicionário de inglês dos EUA

Question

Estou lutando com um problema de ortografia / verificação estranho no MS Word (Office 365). Eu quero que o Word capture e sublinhe em "reconhecimentos" vermelhos (a ortografia do Reino Unido) porque eu escrevo para clientes dos EUA que querem ver "reconhecimento".

Para complicar as coisas, eu moro no Canadá e (teoricamente) minha máquina Windows quer usar o inglês canadense (inglês).

Portanto, configurei o Windows e o Word / Office para usar o dicionário US English apenas como o dicionário principal padrão. Eu adicionei a ortografia dos EUA de confirmação ao meu CUSTOM.DIC. (Eu queria excluir a ortografia do Reino Unido de todos os dicionários que eu podia ver, mas não encontrei nenhuma instância para excluir.)

Meu documento atual contém um parágrafo que contém grafias dos EUA e do Reino Unido. Mas, o Word está aceitando ambas as grafias. Em vez disso, deveria estar protestando contra a pronúncia do Reino Unido com um sublinhado vermelho ondulado, não deveria?

Se o Word não estiver sinalizando "confirmação" como um erro de ortografia, significa que o Word está procurando algum lugar (que não consigo encontrar) para obter uma bênção para essa ortografia, correto?

Normalmente, quando eu passo o meu processo para essas palavras (há mais do que algumas que eu fiz), o Word se comporta da maneira que eu quero e espero que aconteça. Mas não neste caso.

Alguém sabe como posso resolver o problema? Obrigado

    

Answer 1

A linguagem é um atributo de Estilos no Word e, para garantir que seus documentos sejam adequadamente escritos para um determinado idioma, você pode criar estilos personalizados marcados com uma configuração em inglês dos EUA. Ao usar esses estilos personalizados de idioma dos EUA, uma palavra como "cor" será marcada como um erro de ortografia.

Agora, sobre a palavra "confirmação". Pelo que entendi, em inglês dos EUA "reconhecimento" é o preferido, mas "reconhecimento" também é aceito e é por isso que ele não está sendo sinalizado como um erro de ortografia.

Se você quiser que o corretor ortográfico sinalize "confirmação" como inválido, adicione-o a um dicionário de exclusão do idioma.

Os dicionários de exclusão estão localizados aqui: C: \ Users \\ AppData \ Roaming \ Microsoft \ UProof e o dicionário de exclusão Inglês dos EUA é denominado ExcludeDictionaryEN0409.lex

Abra-o com qualquer editor de texto, por exemplo, o bloco de notas ou o WordPad. Digite a (s) palavra (s) a excluir em minúsculas e uma palavra por linha. Salve e feche o dicionário de exclusão.

O corretor ortográfico marcará agora a ortografia alternativa de confirmação.

BTW - o inglês canadense é ExcludeDictionaryEN1009.lex e o inglês do Reino Unido é ExcludeDictionaryEN0809.lex