Faltam dependências do ia32-libs.
sudo apt-get install ia32-libs
fará o truque.
O problema é que o arquivo binário /usr/bin/xflux
é esperado para rodar com 32 bits libs, então ele não funciona em um Ubuntu de 64 bits sem a inclusão explícita do pacote ia32-libs.