Posso pensar em 3 maneiras de fazer isso.
- Manualmente com e Localização Avançada e Substituição, e você configuraria a pesquisa para procurar a cor Realçar. Se você também adicionou marcadores às palavras / frases realçadas, isso ajudaria a colocar os realces de volta no documento após a impressão.
- Há um complemento gratuito para o Word chamado AuthorTec Find'n Highlight, faça uma pesquisa na Web para ler sobre isso. Funciona a partir de Palavras / Frases armazenadas e adiciona ou remove realces no texto que encontrar.
- Solução VBA personalizada que automatiza totalmente o método manual que mencionei no item 1. Ele pode procurar a cor Realçar, adicionar o marcador, desativar a cor Realçar, enviar o documento para impressão, procurar no documento os marcadores temporários e substitua-os pela cor de destaque escolhida.