Você pode fazer isso com uma macro VBA. Esta macro adicionará uma nova planilha à direita da planilha ativa:
Sub SheetAdder()
Dim w As Worksheet
Set w = ActiveSheet
Sheets.Add after:=w
End Sub
Uma vez instalado, você pode atribuir uma tecla de atalho para ele como Ctrl + e