Parece que há um bug aberto (com sua implementação em andamento) sobre esse problema. Eu pensei que era um problema de falta de dependências, mas não é um problema do lado do Ubuntu. Por favor, consulte: link para mais informações
Espero que isso tenha sido útil Mat.
PS: e espero que seja corrigido em breve: P
Update : Encontrei uma solução alternativa para usar emoticons personalizados e transferência de arquivos do msn no pidgin. Eu baixei dos repositórios o plugin 'msn-pecan', que implementa uma nova versão do protocolo Windows Live. Uma vez que você adicionou suas contas, você tem que mudar o protocolo do MSN para o WLM e ... aqui está você! Emoticons personalizados e transferência de arquivos p2p:)