Se as permissões listadas fizerem parte de ls -l
, o diretório será de home
no grupo ups
, caso em que home
terá permissão de leitura e poderá navegar no diretório, bem como escrever permissão para criar, renomear e excluir arquivos.
Se o usuário ups
estiver no grupo ups
, as permissões de grupo permitirão que o usuário crie, renomeie e exclua arquivos, mas não procure e veja quais arquivos existem no diretório. Portanto, esse usuário pode excluir os arquivos que ele enviou e quaisquer outros arquivos conhecidos, mas sem a capacidade de listar o diretório para descobrir seus nomes.
Para usar cp
, home
precisa de acesso de leitura aos arquivos no diretório, que eu suponho que ele não tenha. O que você precisa fazer é garantir que os arquivos tenham permissão de leitura para home
(por exemplo, com umask 022
). Esse ponto pode ser confirmado se você atualizar sua pergunta para incluir as permissões de arquivo no diretório.