My fingers have already stopped scrolling by the time I change tabs (but the original screen is still "scrolling").
O problema é que essa "rolagem inercial" não é feita pelo Chrome, mas pelo driver do touchpad . Ou seja, o driver emula rolagem inercial, continuando a enviar falsos "rolagem do mouse" eventos após você liberar o touchpad. Programas como o Chrome não podem distinguir esses eventos de rolagem dos "reais".
(Talvez o modo Windows 10 "Precision Touchpad" deva corrigir isso? Embora ainda seja útil apenas com programas modernos que reconhecem o touchpad.)
Sugiro desativar a rolagem inercial globalmente nas configurações do seu touchpad.
Não há opção para desativar o Ctrl + zoom de rolagem no Chrome, mas ver os segmentos mais antigos - alguns deles descrevem como configurar o AutoHotKey para bloquear os eventos de rolagem Ctrl + em todo o sistema: