Veja o que eu faria, obter Process Monitor e executá-lo apenas para filtragem de Process and thread activity
Segundo ícone da direita.
Agora inicie UE4Editor.exe
por meio de um atalho e da linha de comando e compare os dois, examine os detalhes das operações Process Create
e Process Start
e o carregamento subseqüente de DLLs, talvez ele forneça uma pista sobre o que é diferente e como começar a usar o Start-Process
no PowerShell para que ele funcione da mesma maneira que no atalho.