Você pode precisar usar o caminho em vez de viewmodal. Houve uma postagem no webapps.stackechange que pareceu funcionar para mim. Se esta sintaxe funcionar para você, certifique-se de substituir os espaços com %20
A sintaxe que usei:
https://{server_name}/owa/&path=/mail/action/compose&[email protected]&subject=Subject%20Here