Parece que seu roteador está isolando os clientes. Os roteadores têm essa configuração de segurança onde podem / não permitir que os clientes se comuniquem entre si. Isso geralmente é definido para WiFis públicos, mas não para WiFis domésticos.
Isso é chamado de isolamento sem fio. Eu recomendaria que você acessasse as configurações do seu roteador e as desativasse. Você precisará pesquisar, mas será chamado de "isolamento sem fio" ou "isolamento de ponto de acesso" ou algo semelhante. Aqui estão duas imagens que mostram isso.
Depois de desativar isso, reinicie o roteador e faça com que ambos os clientes tentem novamente.
Se isso também falhar, tente desativar os firewalls nas duas máquinas. Se isso funcionar, então você pode diminuir a causa, pelo menos.