Eu sei que fontes asiáticas (como msgothic.ttc) possuem bitmaps nelas, provavelmente pré-renderizadas para um desenho mais rápido. Como posso ver / editar esses bitmaps?
Acabei de baixar o FontForge, diga se você conhece um programa melhor para isso.