Sua configuração vsftpd não é aplicada. Talvez você não tenha reiniciado o servidor depois de alterar a configuração?
Response: 227 Entering Passive Mode (193,23,181,154,235,226).
Isso significa que o servidor está escutando na porta 60386 (235 < < 8 + 226). Ou seja não em uma porta no intervalo 4242-4243.