Veja se você tem o mesmo segmento de endereço de rede IP privado em ambos os lados, por exemplo, 192.168.1.0/24. Se esse for o caso, você tem um problema de roteamento quando conectado via VPN. Escolha outro segmento IP em um lado e deixe o outro. Deve funcionar.